Se trata de un sencillo truco de edicion de codigo HTML, con el que puedes agregar un texto en tu boton de Twitter en el que ponga lo que quieras. Le encuentro personalmente mas utilidad para colocar el texto 'Sigueme en Twitter', asi se puede leer en español, ya que he buscado y rebuscado y no encuentro los dichosos botones en español :(. Eso si, solo lo he probado con el codigo de los botones de TwitterButtons, puedes intentarlo con el código del boton que tengas (si no has copiado y pegado una imagen a la que le hayas agregado el hipervinculo, debes tener el boton con el codigo)
El resultado varia dependiendo de donde quieras agregar el texto. Te doy 3 ejemplos sencillos. Primero veamos el boton original y su codigo HTML, y luego uno por uno los ejemplos:

Como puedes ver, son maneras sencillas para agregar el texto a la imagen. El fondo que ves oscuro es el de mi propio blog, TwitterButtons te da los botones con el fondo transparente.
Para finalizar, las etiquetas 'widht' y 'height' se refieren al tamaño de la imagen, donde 'widht' es el alto y 'height' el ancho. Modifica el número que le sigue a cada una para hacer el boton mas grande o mas pequeño.

Esta mañana he accedido por primera vez a Twitter. Posteando me ha dado cuenta del siguiente mensaje:

"Warning! Don't sign in to fake Twitter.com from a DM. Read more on our blog."

Me llamó la atención y busque a ver que significaba, y encontré que es una especie de alerta recomendándonos que no accedamos a Twitter desde un DM, y que confirmemos la url para asegurarnos que provenga de Twitter realmente.

En 'El Escaparate de Rosa' nos agregan una informacion traducida que figura en el blog de Twitter:

"Si recibe un mensaje directo o un mensaje indirecto de notificación por correo electrónico que redirige a lo que parece Twitter.com-No firmar pulg Fíjate bien en la URL, ya que podría ser una estafa."

Pues eso, hay que estar atentos para no ser víctimas del phishing... ahora también en Twitter.